Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
जर तू अभ्यासात असमर्थ असशील, तर माझ्या कर्मात सर्वोच्च हो. माझ्या हेतूसाठी कर्मे करत राहिलास, तर तू सिद्धी प्राप्त करशील.
Literal meaning: जर तू अभ्यासात असमर्थ असशील, तर माझ्या कर्मात सर्वोच्च हो. माझ्या हेतूसाठी कर्मे करत राहिलास, तर तू सिद्धी प्राप्त करशील.
Explanation
अभ्यासात असमर्थ असल्यास, भगवान श्रीकृष्णाच्या कर्मात सर्वोच्च स्थान मिळवण्याची प्रेरणा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अभ्यासाच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. जर कोणीतरी अभ्यासात असमर्थ असेल, तरी त्याने भगवानाच्या कर्मात सर्वोच्च स्थान मिळवण्याचा प्रयत्न करावा. म्हणजेच, आपल्याला जो काही कार्य करायचा आहे, तो भगवानाच्या हेतूसाठी करावा. यामुळे, आपल्याला सिद्धी प्राप्त होईल. हे दर्शवते की, साधना किंवा अभ्यासात अपयश आले तरी, भगवानाच्या कार्यात सहभागी होणे महत्वाचे आहे. हे आपल्याला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10