Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
உயிரின் அடிப்படையில் உன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றில்
Literal meaning: In the context of life, among the things surrounding you
Explanation
உயிரின் அடிப்படையில் உன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றில் உன்னால் செய்ய முடியாதது இல்லை.
இந்த வசனம், கடவுளின் செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனிதர்கள் எவ்வாறு தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. கடவுள் சொல்வதாவது, நீங்கள் உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில் உங்கள் கடமைகளை செய்ய முடியாததாக உணர்ந்தாலும், உங்கள் மனதில் கடவுளின் செயல்களை நினைத்து, அதற்கேற்ப செயல்படுங்கள். இதனால், நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றியை அடையலாம். கடவுளின் நோக்கத்திற்காக செயல்படுவது, உங்கள் செயல்களை மேலும் மேம்படுத்தும் மற்றும் உங்களுக்கு ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை வழங்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10