Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
అభ్యాసంలో నీవు అసమర్థుడైతే, నా కార్యంలో పరముడవు. నా కోసం పనులు చేస్తూ, నీవు సిద్ధిని పొందుతావు.
Literal meaning: అభ్యాసంలో నీవు అసమర్థుడైతే, నా కార్యంలో పరముడవు. నా కోసం పనులు చేస్తూ, నీవు సిద్ధిని పొందుతావు.
Explanation
అభ్యాసం ద్వారా, నీవు నా కార్యంలో పరముడవు మరియు నా కోసం పనిచేస్తే, సిద్ధిని పొందుతావు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునునికి ఉపదేశం ఇస్తున్నారు. అభ్యాసం అంటే నిరంతరంగా కృషి చేయడం, సాధన చేయడం. నీవు ఏదైనా కార్యంలో అసమర్థుడైతే, అయినా నా కార్యంలో పరముడవు అంటే, నీవు నా ఆదేశాలను అనుసరించి పనిచేస్తే, అది నీకు గొప్ప ఫలితాన్ని ఇస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు తన అనుచరులకు, దేవుని సేవలో కృషి చేస్తే, వారు సిద్ధిని పొందుతారని తెలియజేస్తున్నారు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; మనం ఏదైనా పనిలో అసమర్థులుగా అనిపించినా, మన కర్తవ్యాలను నిబద్ధతతో చేస్తే, విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10