Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
যিনি সর্বদা সন্তুষ্ট, যিনি যোগী, যিনি আত্মসংযমী এবং দৃঢ় সংকল্পশীল; যিনি আমার প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করেন, তিনি আমার ভক্ত, তিনি আমার প্রিয়।
Literal meaning: সন্তুষ্ট, সদা যোগী, আত্মসংযমী, দৃঢ় সংকল্প; যিনি আমার প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করেন, তিনি আমার ভক্ত, তিনি আমার প্রিয়।
Explanation
সন্তুষ্ট, যোগী, আত্মসংযমী এবং দৃঢ় সংকল্পশীল ব্যক্তি, যিনি ঈশ্বরের প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করেন, তিনি ঈশ্বরের প্রিয় ভক্ত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ভক্তের গুণাবলী কী হতে পারে। যিনি সর্বদা সন্তুষ্ট, তিনি জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে শান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখতে পারেন। যোগী বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি নিয়মিত আত্ম-অনুসন্ধান ও সাধনা করেন। আত্মসংযমী হওয়া মানে, তিনি নিজের ইচ্ছা ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম। দৃঢ় সংকল্পশীল হওয়া মানে, তিনি যে পথে চলছেন, সেই পথে দৃঢ়ভাবে অটল রয়েছেন। এই সমস্ত গুণাবলী একজন ভক্তের মধ্যে থাকা উচিত, এবং যিনি এই গুণাবলী ধারণ করেন, তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রিয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14