Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
The one who is always satisfied, the yogi with a controlled mind, firm in resolve, and whose intellect is dedicated to Me—such a devotee is dear to Me.
Literal meaning: Satisfied always, the yogi, self-controlled, firm in determination, whose mind and intellect are offered to Me—he is dear to Me.
Explanation
A devoted yogi who is satisfied, self-controlled, resolute, and focused on God is cherished by Him.
This verse emphasizes the qualities of a true devotee in the path of yoga. It highlights the importance of inner satisfaction, self-control, and a strong determination in spiritual practice. The yogi described here is not swayed by external circumstances but remains content and focused on their devotion to God. The phrase 'whose intellect is dedicated to Me' signifies that the devotee's thoughts and understanding are aligned with divine principles. This devotion and commitment make such a person beloved to God, illustrating the intimate relationship between the devotee and the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14