Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
जो योगी हमेशा संतुष्ट रहता है, जिसका मन और आत्मा दृढ़ निश्चय के साथ नियंत्रित है, जो अपनी बुद्धि और मन को मुझमें अर्पित करता है, वह मेरा प्रिय है।
Literal meaning: जो संतुष्ट है, हमेशा योग में है, जिसका आत्मा नियंत्रित है और दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने अपना मन और बुद्धि मुझमें अर्पित किया है, वह मेरे लिए प्रिय है।
Explanation
जो योगी संतुष्ट और नियंत्रित रहता है, वह भगवान का प्रिय होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक सच्चा योगी वह है जो हमेशा संतुष्ट रहता है। संतोष का अर्थ है अपने वर्तमान स्थिति में खुश रहना और किसी बाहरी चीज़ों पर निर्भर न होना। इसके अलावा, योगी का मन और आत्मा दृढ़ निश्चय के साथ नियंत्रित होते हैं, जिसका मतलब है कि वह अपने लक्ष्य के प्रति स्थिर और अडिग रहता है। जब वह अपनी बुद्धि और मन को भगवान में अर्पित करता है, तो वह भगवान का प्रिय बन जाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि संतोष और आत्म-नियंत्रण के साथ, जब हम अपने मन और बुद्धि को उच्चतम शक्ति में समर्पित करते हैं, तो हम आध्यात्मिक उन्नति की ओर बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14