Languages

Chapter 12 · Verse 14

Chapter 12 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः

Transliteration

saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ

Translation

ಸಂತೋಷಿತನಾದ, ಸದಾ ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದೃಢ ನಿರ್ಣಯವಿರುವ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಸಂತೋಷಿತನಾದ, ಸದಾ ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದೃಢ ನಿರ್ಣಯವಿರುವ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂತೋಷಿತನಾದ, ಸದಾ ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿರ್ಣಯವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವು ಮುಖ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಆತ್ಮಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14

Share X Facebook