Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
സന്തുഷ്ടനായ, സതതമായി യോഗം ചെയ്യുന്ന, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവൻ; എന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച ആ ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്.
Literal meaning: സന്തുഷ്ടനായ, സതതമായി യോഗം ചെയ്യുന്ന, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവൻ; എന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച ആ ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്.
Explanation
ഭക്തനും ആത്മസംയമനവും ഉള്ളവൻ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. സന്തുഷ്ടനായ, സതതമായി യോഗം ചെയ്യുന്ന, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവൻ എന്നിങ്ങനെ ഭക്തന്റെ സ്വഭാവങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, തന്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും കൃഷ്ണന്റെ അടിയിൽ സമർപ്പിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയമായവനാണ്. ഭക്തിയുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ആത്മസംയമനവും, യോഗവും, സന്തോഷവും എന്നിവയിലൂടെ, ഭക്തൻ ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14