Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
जो योगी सदैव संतुष्ट असतो, जो आत्मसंयम ठेवतो आणि दृढ निश्चय करतो; ज्याचे मन आणि बुद्धी माझ्यावर अर्पित आहेत, तो माझा भक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Literal meaning: संतुष्ट, सदैव योगी, आत्मा नियंत्रित, दृढ निश्चय असलेला; जो माझ्यावर मन आणि बुद्धी अर्पित करतो, तो माझा भक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
Explanation
संतुष्ट, आत्मसंयम ठेवणारा आणि मन व बुद्धी भगवानावर अर्पित करणारा भक्त प्रिय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांच्या गुणांचे वर्णन करतात. जो योगी सदैव संतुष्ट असतो, तो त्याच्या जीवनात कोणत्याही परिस्थितीत आनंद शोधतो. आत्मसंयम म्हणजे आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आणि धैर्याने जीवनाच्या आव्हानांचा सामना करणे. दृढ निश्चय म्हणजे ठरवलेले उद्दिष्ट साध्य करण्याची ठाम इच्छा. ज्याचे मन आणि बुद्धी भगवानावर अर्पित आहेत, तो भक्त भगवानाशी एकरूप होतो. या सर्व गुणांमुळे तो भक्त भगवान श्रीकृष्णाला प्रिय ठरतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14