Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
சந்தோஷமாகவும், எப்போதும் யோகியாவும், தன்னைத்தானே அடக்கியவரும், உறுதியான மனதோடு, எனக்காக மனமும் அறிவும் அர்ப்பணித்தவர், அவர் என் அன்பினவர்.
Literal meaning: சந்தோஷமாகவும், எப்போதும் யோகியாவும், தன்னைத்தானே அடக்கியவரும், உறுதியான மனதோடு, எனக்காக மனமும் அறிவும் அர்ப்பணித்தவர், அவர் என் அன்பினவர்.
Explanation
சந்தோஷமாகவும், எப்போதும் யோகியாவும், தன்னைத்தானே அடக்கியவரும், உறுதியான மனதோடு, எனக்காக மனமும் அறிவும் அர்ப்பணித்தவர், அவர் என் அன்பினவர்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணன், தனது பக்தர்களுக்கான அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது. யோகி என்றால், ஆன்மிகமாகவும், மனதிலும் அமைதியுடன் வாழ்பவர். அவர் எப்போதும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது உள்ளம் மற்றும் அறிவை இறைவனுக்காக அர்ப்பணிக்கிறார். இதன் மூலம், அவர் உறுதியான மனதோடு, தன்னைத்தானே அடக்கியவராக இருக்கிறார். இந்த வசனம், பக்தி மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14