Chapter 12 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे । प्रियः
Transliteration
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me | priyaḥ
Translation
సంతుష్టుడైన, ఎల్లప్పుడూ యోగి, తనను తాను నియంత్రించిన, దృఢనిశ్చయుడైన, నా మీద మనస్సు మరియు బుద్ధిని అర్పించిన, నా భక్తుడైన వ్యక్తి నాకు ప్రియుడు.
Literal meaning: సంతుష్టుడు, ఎల్లప్పుడూ యోగి, తనను తాను నియంత్రించిన, దృఢమైన నిర్ణయం ఉన్న, నా మీద మనస్సు మరియు బుద్ధిని అర్పించిన, నా భక్తుడు, అతను నాకు ప్రియుడు.
Explanation
భక్తి మరియు నియంత్రణతో కూడిన వ్యక్తి నాకు ప్రియుడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తన భక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సంతుష్టుడైన, ఎల్లప్పుడూ యోగి, తనను తాను నియంత్రించిన, దృఢనిశ్చయుడైన వ్యక్తి, తన మనస్సు మరియు బుద్ధిని కృష్ణుడికి అర్పించిన వ్యక్తి, కృష్ణునికి ప్రియుడు అవుతాడు. ఇది భక్తి మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరిస్తుంది. సంతుష్టి, యోగా, ఆత్మ నియంత్రణ, దృఢ నిశ్చయం ఇవన్నీ ఒక భక్తుడిలో ఉండాల్సిన ముఖ్యమైన లక్షణాలు. ఈ లక్షణాలు కలిగి ఉన్న వ్యక్తి, కృష్ణుని ప్రేమను పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 14