Languages

Chapter 12 · Verse 17

Chapter 12 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः

Transliteration

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ

Translation

He who is not elated, nor hates, nor laments, nor desires; who has renounced good and evil, he is dear to me.

Literal meaning: He who does not rejoice, does not hate, does not grieve, does not long for; who has abandoned the auspicious and inauspicious, the devotee of such a person is dear to me.

Explanation

A person who remains balanced and detached from emotions and desires is cherished by the divine.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the qualities of a true devotee. The verse emphasizes the importance of emotional stability and detachment from dualities such as joy and sorrow, love and hate, and desire and aversion. The devotee who does not get overly excited by success (not elated), does not harbor hatred (nor hates), does not grieve over losses (nor laments), and does not cling to desires (nor desires) is considered to have attained a higher state of consciousness. Furthermore, the phrase 'who has renounced good and evil' suggests that such a person sees beyond the dualities of the material world and maintains equanimity regardless of circumstances. This state of being is not about apathy but rather about a profound understanding and acceptance of life as it is, which is why such a person is dear to Krishna.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 17

Share X Facebook