Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
He who is the same towards friend and foe, and also in honor and dishonor, in heat and cold, in pleasure and pain, is truly steadfast, free from attachment.
Literal meaning: Equal towards enemies and friends, as well as in respect and disrespect; equal in heat and cold, in happiness and sorrow, free from attachment.
Explanation
A truly steadfast person remains equanimous towards friends and enemies, honors and insults, and experiences of pleasure and pain, free from attachment.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of equanimity in life. It teaches that a wise individual maintains a balanced perspective regardless of external circumstances or the behavior of others. Whether faced with friends or foes, honor or dishonor, and the dualities of heat and cold, pleasure and pain, such a person remains unaffected and steady. This state of being is described as being free from attachment, suggesting that true wisdom lies in not being swayed by the ups and downs of life. The verse encourages individuals to cultivate a mindset that transcends dualities, promoting inner peace and stability.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18