Chapter 12 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
Translation
যে ব্যক্তি আনন্দিত হয় না, ঘৃণা করে না, শোকিত হয় না এবং কামনা করে না; যিনি শুভ ও অশুভের পরিত্যাগী, তিনি আমার প্রিয় ভক্ত।
Literal meaning: যে আনন্দিত হয় না, ঘৃণা করে না, শোকিত হয় না এবং কামনা করে না; শুভ ও অশুভের পরিত্যাগী ভক্ত, তিনি আমার কাছে প্রিয়।
Explanation
যে ব্যক্তি আনন্দ, ঘৃণা, শোক এবং কামনা থেকে দূরে থাকে, তিনি আমার প্রিয় ভক্ত।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর ভক্তদের সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন যে, যে ব্যক্তি আনন্দিত হয় না, ঘৃণা করে না, শোকিত হয় না এবং কামনা করে না, সেই ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে তাঁর ভক্ত। এখানে আনন্দ, ঘৃণা, শোক এবং কামনা এই চারটি আবেগকে পরিত্যাগ করার কথা বলা হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ভক্তের মন শান্ত ও স্থির হওয়া উচিত। শুভ ও অশুভের মধ্যে পার্থক্য না করে, যিনি কেবল ভক্তির পথে অটল থাকেন, তিনিই ভগবানের কাছে বিশেষ প্রিয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 17