Chapter 12 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
Translation
जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न आकांक्षा करता है; शुभ और अशुभ का परित्याग करने वाला, भक्तिमान व्यक्ति, वह मेरे प्रिय है।
Literal meaning: जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न आकांक्षा करता है; शुभ और अशुभ का परित्याग करने वाला, भक्तिमान व्यक्ति, वह मेरे प्रिय है।
Explanation
जो व्यक्ति हर्ष, द्वेष, शोक और आकांक्षा से परे रहता है, वह भगवान को प्रिय है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का वर्णन किया है जो एक सच्चे भक्त में होने चाहिए। जो व्यक्ति न तो खुशी में उन्मादित होता है, न ही दुःख में शोक करता है, और न ही किसी चीज़ की इच्छा करता है, वह सच्चा भक्त है। ऐसे व्यक्ति शुभ और अशुभ दोनों का परित्याग कर देता है। इसका अर्थ यह है कि वह अपने मन को संतुलित रखता है और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता। इस प्रकार का व्यक्ति भगवान के लिए प्रिय होता है क्योंकि वह अपने मन और आत्मा को स्थिर रखता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 17