Languages

Chapter 12 · Verse 17

Chapter 12 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः

Transliteration

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ

Translation

ಯೋ ನ ಹೃಷ್ಯತಿ ನ ದ್ವೇಷ್ಠಿ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಂಕ್ಷತಿ। ಶುಭಾಶುಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಭಕ್ತಿಮಾನ್ನ ಯಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ

Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ನ (ನಲ್ಲ) ಹೃಷ್ಯತಿ (ಹರ್ಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ) ನ (ನಲ್ಲ) ದ್ವೇಷ್ಠಿ (ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ) ನ (ನಲ್ಲ) ಶೋಚತಿ (ಶೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ) ನ (ನಲ್ಲ) ಕಾಂಕ್ಷತಿ (ಕಾಂಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ)। ಶುಭಾಶುಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ (ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ) ಭಕ್ತಿಮಾನ್ನ (ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ) ಯಃ (ಯಾರು) ಸ (ಅವರು) ಮೇ (ನನ್ನ) ಪ್ರಿಯಃ (ಪ್ರಿಯ)

Explanation

ಆನಂದ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಥವಾ ಅಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಠದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 17

Share X Facebook