Chapter 12 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
Translation
യാൾ സന്തോഷിക്കുന്നവനല്ല, ദ്വേഷിക്കുന്നവനല്ല, ദുഃഖിക്കുന്നവനല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല; ശുഭാശുഭങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്തനായവൻ എന്റെ പ്രിയൻ.
Literal meaning: യാൾ സന്തോഷിക്കുന്നവനല്ല, ദ്വേഷിക്കുന്നവനല്ല, ദുഃഖിക്കുന്നവനല്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല; ശുഭാശുഭങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്തനായവൻ എന്റെ പ്രിയൻ.
Explanation
ശുഭാശുഭങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തിയുടെ സത്യസന്ധതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, ഭക്തനായി ജീവിക്കുന്നവന്റെ ഗുണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ആ ഭക്തൻ സന്തോഷം, ദ്വേഷം, ദു:ഖം, ആഗ്രഹം എന്നിവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം ജീവിതത്തിലെ നല്ലതും മോശവും എന്നിങ്ങനെ ഉള്ള ഭാവനകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ, ആത്മാഭിമാനത്തോടെ, ഭഗവാന്റെ സ്നേഹത്തിനും അനുഗ്രഹത്തിനും അർഹനാണ്. ഭക്തി എന്നത്, ഈ ലോകത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും അതീതമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 17