Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
শত্রু ও মিত্রের প্রতি সম, সম্মান ও অবমাননার প্রতি সম; শীত ও গরম, সুখ ও দুঃখের প্রতি সম, এবং সংযুক্তি থেকে মুক্ত।
Literal meaning: শত্রু ও মিত্রের প্রতি সম, সম্মান ও অবমাননার প্রতি সম; শীত ও গরম, সুখ ও দুঃখের প্রতি সম, এবং সংযুক্তি থেকে মুক্ত।
Explanation
শত্রু ও মিত্র, সম্মান ও অবমাননা, শীত ও গরম, সুখ ও দুঃখের প্রতি সম থাকতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন সত্যিকারের যোগী বা সাধককে সব পরিস্থিতিতে সম থাকতে হবে। শত্রু এবং মিত্রের প্রতি সম দৃষ্টিভঙ্গি রাখা, সম্মান ও অবমাননা, শীত ও গরম, সুখ ও দুঃখের প্রতি সমভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো, এই সবই একটি উচ্চতর মানসিকতা নির্দেশ করে। এর অর্থ হল, আমাদের বাহ্যিক পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখতে হবে। এই ধরনের সমতা অর্জন করা সহজ নয়, কিন্তু এটি আত্মার মুক্তির পথে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18