Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
जो शत्रु और मित्र में, मान और अपमान में, तथा ठंडा और गर्म, सुख और दुःख में समान रहता है, वह संग से रहित है।
Literal meaning: जो शत्रु और मित्र में, मान और अपमान में, ठंडा और गर्म, सुख और दुःख में समान है, वह संग से रहित है।
Explanation
जो व्यक्ति सभी परिस्थितियों में समान रहता है, वह संग से रहित होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यह सिखाया है कि एक सच्चा योगी वह है जो शत्रु और मित्र, मान और अपमान, सुख और दुःख में समान भाव रखता है। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने मन को स्थिर रखना चाहिए और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए। जब हम किसी भी स्थिति में समान रहते हैं, तो हम अपने भीतर की शांति को बनाए रख सकते हैं। संग से रहित होने का मतलब है कि हम अपने मन की स्थिति को बाहरी लोगों या परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होने देते। यह एक उच्चतम स्तर की मानसिकता है, जहाँ व्यक्ति अपने आत्मा के साथ जुड़ा रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18