Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಹೊಂದಿರುವ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಹೊಂದಿರುವ, ತಂಪು ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಹೊಂದಿರುವ, ಬಂಧನವನ್ನು ತೊರೆಯುವವನು.
Literal meaning: ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಮ, ತಂಪು ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಮ, ಬಂಧನವನ್ನು ತೊರೆಯುವವನು.
Explanation
ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ, ತಂಪು ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಹೊಂದಿರುವುದು, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ತಂಪು ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18