Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
ശത്രുവിനെയും സുഹൃത്ത് എന്നെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ, മാനവും അപമാനവും തമ്മിൽ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, തണുപ്പിലും ചൂടിലും, സന്തോഷത്തിലും ദു:ഖത്തിലും സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, സങ്കല്പങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയവൻ ആണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിനെയും സുഹൃത്ത് എന്നെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ, മാനവും അപമാനവും തമ്മിൽ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, തണുപ്പിലും ചൂടിലും, സന്തോഷത്തിലും ദു:ഖത്തിലും സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, സങ്കല്പങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയവൻ ആണ്.
Explanation
ശത്രുവിനെയും സുഹൃത്ത് എന്നെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സമത്വം, സമാധാനം, മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരത എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെയും സുഹൃത്ത് എന്നെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ, മാനവും അപമാനവും തമ്മിൽ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, തണുപ്പിലും ചൂടിലും, സന്തോഷത്തിലും ദു:ഖത്തിലും സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ എന്നത്, ആത്മീയമായ ഒരു നിലപാടാണ്. ഈ നിലപാടുകൾ കൈവരിക്കാൻ, വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിന്റെ സങ്കല്പങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം കൈവരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18