Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
எதிரி மற்றும் நண்பர், மரியாதை மற்றும் அவமரியாதை ஆகியவற்றில் சமமாக இருக்கிறான்; குளிர், வெப்பம், சந்தோஷம், துக்கம் ஆகியவற்றில் சமமாகவும், தொடர்புகளை தவிர்த்து இருக்கிறான்.
Literal meaning: எதிரி மற்றும் நண்பர், மரியாதை மற்றும் அவமரியாதை ஆகியவற்றில் சமமாக இருக்கிறான்; குளிர், வெப்பம், சந்தோஷம், துக்கம் ஆகியவற்றில் சமமாகவும், தொடர்புகளை தவிர்த்து இருக்கிறான்.
Explanation
எதிரி மற்றும் நண்பர், மரியாதை மற்றும் அவமரியாதை ஆகியவற்றில் சமமாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஒருவரின் மனநிலையை எவ்வாறு சமமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எதிரிகள் மற்றும் நண்பர்கள், மரியாதை மற்றும் அவமரியாதை, குளிர் மற்றும் வெப்பம், சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றில் சமமாக இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான மனப்பான்மையை உருவாக்க வேண்டும். தொடர்புகளை தவிர்த்து, நாம் எப்போது எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான மனநிலையை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18