Chapter 12 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Translation
శత్రువుతో మరియు మిత్రుడితో సమంగా ఉండటం, అలాగే గౌరవం మరియు అవమానంలో కూడా సమంగా ఉండటం; చల్లగా, వేడిగా, సుఖంగా మరియు దుఃఖంగా ఉన్నప్పుడు కూడా సమంగా ఉండటం, మరియు అనుబంధాలను విడదీసి ఉండటం.
Literal meaning: శత్రువుతో మరియు మిత్రుడితో సమంగా, గౌరవం మరియు అవమానంలో సమంగా, చల్లగా, వేడిగా, సుఖంగా మరియు దుఃఖంగా సమంగా ఉండటం, అనుబంధాలను విడదీసి ఉండటం.
Explanation
సమతా అనేది స్నేహం మరియు శత్రుత్వం, గౌరవం మరియు అవమానం, సుఖం మరియు దుఃఖం వంటి అన్ని పరిస్థితుల్లో ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు సమతా యొక్క ముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. శత్రువులతో మరియు మిత్రులతో సమంగా ఉండటం అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను పరస్పర సంబంధాలలో ప్రభావితం కాకుండా ఉంచడం. గౌరవం మరియు అవమానం, సుఖం మరియు దుఃఖం వంటి అనుభవాలలో కూడా సమంగా ఉండటం అనేది మన ఆత్మను స్థిరంగా ఉంచడానికి అవసరం. ఈ విధంగా, మనం అనుబంధాలను విడదీసి ఉండాలి, అంటే మన భావోద్వేగాలను ఇతరులపై ఆధారపడి ఉంచకూడదు. ఇది మనకు శాంతిని మరియు స్థిరత్వాన్ని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 18