Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

Transliteration

evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

Translation

যারা সদা যুক্ত হয়ে তোমার উপাসনা করে, এবং যারা অক্ষর ও অব্যক্তকে (অর্থাৎ পরমাত্মা) উপাসনা করে, তাদের মধ্যে কে যোগজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ?

Literal meaning: যারা সদা যুক্ত হয়ে তোমাকে উপাসনা করে এবং যারা অক্ষর অজ্ঞাতকে উপাসনা করে, তাদের মধ্যে কে যোগজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ?

Explanation

যারা সদা তোমার উপাসনা করে এবং যারা অক্ষর ও অব্যক্তকে উপাসনা করে, তাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ?

এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ভক্তদের মধ্যে বিভিন্ন স্তরের উপাসনার কথা উল্লেখ করেছেন। যারা সদা তাঁর উপাসনা করে, তারা একদিকে ভক্তি ও প্রেমের মাধ্যমে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করার চেষ্টা করেন। অন্যদিকে, যারা অক্ষর ও অব্যক্তকে উপাসনা করেন, তারা আরও গভীর ও বিমূর্ত দৃষ্টিকোণ থেকে ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপকে বোঝার চেষ্টা করেন। এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ প্রশ্ন করছেন, এই দুই শ্রেণীর ভক্তদের মধ্যে কে বেশি যোগজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ। এটি আমাদের শেখায় যে, ভক্তি ও জ্ঞান উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ, এবং ভক্তির মাধ্যমে ঈশ্বরকে পাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1

Share X Facebook