Chapter 12 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Translation
जो भक्त निरंतर तुम्हारी उपासना करते हैं और जो अव्यक्त, अक्षर ब्रह्म को भी जानते हैं, उनमें से कौन योग में श्रेष्ठ हैं?
Literal meaning: जो लोग निरंतर तुम्हारी उपासना करते हैं, और जो अव्यक्त अक्षर को भी जानते हैं, उनमें से कौन योग में सबसे ज्ञानी हैं?
Explanation
जो भक्त निरंतर भगवान की उपासना करते हैं और जो अव्यक्त ब्रह्म को समझते हैं, उनमें से कौन श्रेष्ठ है?
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण भक्तों की भक्ति के विभिन्न स्तरों का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ पर दो प्रकार के भक्तों का उल्लेख किया गया है। पहले वे भक्त हैं जो निरंतर भगवान की उपासना करते हैं, अर्थात् जो नियमित रूप से ध्यान और भक्ति में लीन रहते हैं। दूसरे वे भक्त हैं जो अव्यक्त और अक्षर ब्रह्म को समझते हैं, जो कि निराकार और शाश्वत है। इस श्लोक में यह प्रश्न उठाया गया है कि इनमें से कौन योग में श्रेष्ठ है। यह दर्शाता है कि भक्ति के विभिन्न रूप और गहराई होती है, और यह भी कि भक्ति का मार्ग व्यक्तिगत अनुभव और समझ पर निर्भर करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1