Chapter 12 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Translation
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಭಕ್ತರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಯಾರು?
Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಭಕ್ತರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಯಾರು?
Explanation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಯೋಗ' ಎಂದರೆ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮತ್ತು 'ಅಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ರೂಪಾಂತರವಾಗದ ಪರಮಾತ್ಮ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಸದಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1