Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

Transliteration

evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

Translation

എങ്ങനെ സതതമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നിന്നു നിന്നെ ആരാധിക്കുന്ന ഭക്തന്മാരാണ്? അവരിൽ ആരാണ് യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും നിപുണനായവർ?

Literal meaning: എങ്ങനെ സതതമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നിന്നു നിന്നെ ആരാധിക്കുന്ന ഭക്തന്മാരാണ്? അവരിൽ ആരാണ് അക്ഷരമായ അപ്രകാശിതമായതിൽ യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും നിപുണനായവർ?

Explanation

ഭക്തന്മാരിൽ ആരാണ് യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും നിപുണനായവർ?

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭക്തന്മാരുടെ സമർപ്പണം, ആരാധന, യോഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സതതമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നിന്നു ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവർ, അഥവാ ഭക്തർ, അവരുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയിൽ എത്രത്തോളം നിപുണരാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ശ്ലോകം. ഭക്തർ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ ആത്മീയമായ അനുഭവങ്ങൾ നേടുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ആരാണ് യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും നിപുണനായവർ എന്നത് ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം ആണ്. യോഗത്തിൽ നിപുണനായവർ, ഭക്തരുടെ ആത്മീയമായ ഉന്നതിയെയും, അവരുടെ ഭക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1

Share X Facebook