Chapter 12 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Translation
जे भक्त सतत तुझी उपासना करतात, आणि जे अक्षर व अप्रकट आहे, त्यांच्यातील योगज्ञ कोण आहेत?
Literal meaning: जे सतत तुझ्यात लीन असलेले भक्त आहेत, आणि जे अप्रकट अक्षर आहे, त्यांच्यातील योगज्ञ कोण आहेत?
Explanation
जे भक्त सतत तुझी उपासना करतात, त्यांच्यातील सर्वोच्च योगज्ञ कोण आहेत?
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांची महत्त्वाची चर्चा करतात. जे भक्त सतत त्यांची उपासना करतात, ते एक विशेष स्थान मिळवतात. 'अक्षर' म्हणजे शाश्वत किंवा अमर, जे कधीही नष्ट होत नाही. या श्लोकात भक्ती आणि ध्यान यांचं महत्त्व अधोरेखित केलं आहे. भक्तीच्या मार्गाने, भक्त भगवानाच्या अमर स्वरूपाची उपासना करतात, जी अप्रकट आहे. यामध्ये, भगवान भक्तांच्या श्रद्धा आणि समर्पणाबद्दल बोलत आहेत, आणि त्यांच्यातील सर्वोच्च योगज्ञ कोण आहेत, हे विचारत आहेत. हे दर्शवते की भक्तीचा मार्ग अत्यंत महत्त्वाचा आहे आणि तो ज्ञानाच्या उच्चतम स्तरावर पोहोचवू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1