Chapter 12 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Translation
இவ்வாறு எப்போதும் இணைந்திருப்பவர்கள், உங்களை வழிபடும் பக்தர்கள்; மேலும், அக்குறிப்பற்ற, அசராத அக்குறிப்பு கொண்டவர்களும், அவர்களில் யார் யோகத்தில் மிகுந்த அறிவுடையவர்கள்?
Literal meaning: இவ்வாறு எப்போதும் இணைந்திருப்பவர்கள், உங்களை வழிபடும் பக்தர்கள்; மேலும், அக்குறிப்பற்ற, அசராத அக்குறிப்பு கொண்டவர்களும், அவர்களில் யார் யோகத்தில் மிகுந்த அறிவுடையவர்கள்?
Explanation
உங்களை வழிபடும் பக்தர்கள் மற்றும் அசராத அக்குறிப்பு கொண்டவர்களுக்கிடையில் யார் யோகத்தில் மிகுந்த அறிவுடையவர்கள் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த வசனம், பக்தி மற்றும் யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. எப்போதும் இறைவனுடன் இணைந்திருப்பவர்கள், அவரை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அசராத, அக்குறிப்பு கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர். இங்கு, பக்தர்கள் மற்றும் யோகிகள் என்ற இரண்டு வகை மனிதர்களை ஒப்பிட்டு, யார் யோகத்தில் மிகுந்த அறிவுடையவர்கள் என்பதை கேட்கின்றது. இது, இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம், நமது ஆன்மிக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவது எப்படி என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1