Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

Transliteration

evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

Translation

ఈ విధంగా సదా యోగంలో ఉన్న వారు, నిన్ను పూజించే భక్తులు. వారు కూడా అక్షరమైన, అవ్యక్తమైనవారిలో, వారిలో యోగవేత్తలు ఎవరు?

Literal meaning: ఈ విధంగా సదా యోగంలో ఉన్న వారు, నిన్ను పూజించే భక్తులు. వారు కూడా అక్షరమైన, అవ్యక్తమైనవారిలో, వారిలో యోగవేత్తలు ఎవరు?

Explanation

సదా యోగంలో ఉన్న భక్తులు అక్షరమైన, అవ్యక్తమైనవారిలో యోగవేత్తలు.

ఈ శ్లోకంలో భగవద్గీత యోగం మరియు భక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. సదా యోగంలో ఉన్న భక్తులు అంటే, వారు ఎప్పుడూ దేవుని పూజలో, భక్తిలో ఉన్నారు. అక్షరమైన, అవ్యక్తమైనవారు అంటే, వారు అచంచలమైన, మార్పు లేకుండా ఉండే పరమాత్మను పూజిస్తున్నారు. ఈ శ్లోకంలో, భక్తులు మరియు యోగవేత్తల మధ్య సంబంధాన్ని వివరించడం జరిగింది. యోగవేత్తలు అంటే, వారు యోగంలో ఉన్న వారు, వారు దేవుని పట్ల భక్తి మరియు అంకితభావంతో ఉంటారు. ఈ విధంగా, భక్తి మరియు యోగం కలిసినప్పుడు, వారు పరమాత్మను చేరుకోవడానికి సమర్థులవుతారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1

Share X Facebook