Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
Controlling the group of senses, with a balanced mind everywhere, those who are devoted to the welfare of all beings attain Me.
Literal meaning: By restraining the group of senses, with equanimity everywhere, they who are engaged in the well-being of all beings attain Me.
Explanation
By mastering the senses and maintaining a balanced mind, those who care for the well-being of all beings can reach the divine.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of self-control and mental balance in spiritual practice. The 'group of senses' refers to the five senses through which individuals perceive the world. By mastering these senses, one can avoid distractions and attachments that lead to suffering. A 'balanced mind' signifies equanimity and the ability to remain stable in all situations, whether favorable or unfavorable. The verse also highlights the significance of selflessness and devotion to the welfare of all beings. Those who act with compassion and a sense of duty towards others, while maintaining control over their senses and a balanced perspective, are said to attain union with the divine, or 'Me' in this context. This teaching encourages individuals to focus on self-discipline and altruism as pathways to spiritual fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4