Chapter 12 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यं अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थं अचलं ध्रुवम्
Transliteration
ye tv akṣaram anirdeśyaṃ avyaktaṃ paryupāsate | sarvatragam acintyaṃ ca kūṭasthaṃ acalaṃ dhruvam
Translation
Those who worship the imperishable, the unmanifest, the omnipresent, the inconceivable, the immovable, and the eternal,
Literal meaning: Those who worship the indestructible, the unmanifest, the all-pervading, the inconceivable, the fixed, and the unchanging.
Explanation
Worshiping the eternal and unmanifest aspect of the divine leads to spiritual fulfillment.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the nature of the ultimate reality, which is referred to as the imperishable and unmanifest. This reality is beyond physical form and is present everywhere, transcending human understanding. It is described as inconceivable, immovable, and eternal, emphasizing its unchanging and everlasting nature. The verse suggests that those who focus their devotion on this aspect of the divine are engaging in a higher form of worship, which leads to spiritual growth and enlightenment. This teaching encourages practitioners to look beyond the transient and material aspects of life and to connect with the deeper, unchanging essence of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 3