Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
যারা সমস্ত ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে এবং সর্বত্র সমবুদ্ধি নিয়ে থাকে, তারা সকল জীবের মঙ্গলের জন্য নিবেদিত হয়ে কেবল আমাকে লাভ করে।
Literal meaning: যারা ইন্দ্রিয়ের দলকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং সর্বত্র সমবুদ্ধি নিয়ে থাকে, তারা কেবল আমাকে লাভ করে, সকল জীবের মঙ্গলে রত হয়ে।
Explanation
ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ ও সমবুদ্ধি নিয়ে যারা জীবনযাপন করে, তারা সকলের মঙ্গলের জন্য নিবেদিত হয়ে ঈশ্বরকে লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম এবং যাদের মন সর্বত্র সমবুদ্ধি নিয়ে থাকে, তারা ঈশ্বরকে লাভ করে। এখানে ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির উচিত তার আকাঙ্ক্ষা ও প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করা। সমবুদ্ধি মানে হল, যে ব্যক্তি সব পরিস্থিতিতে সমানভাবে চিন্তা করতে পারে এবং নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে। এই ধরনের ব্যক্তি যখন সকল জীবের মঙ্গলের জন্য কাজ করে, তখন তারা ঈশ্বরের নিকট পৌঁছায়। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা যা আমাদের শেখায় যে, আত্মসংযম ও সঠিক মনোভাবের মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের সান্নিধ্য লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4