Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
जो अपने इंद्रियों को नियंत्रित करते हैं और सर्वत्र समान बुद्धि से रहते हैं, वे सभी प्राणियों के कल्याण में रत होकर मुझ तक पहुँचते हैं।
Literal meaning: जो इंद्रियों के समूह को नियंत्रित करते हैं, सभी जगह समान बुद्धि वाले होते हैं; वे मुझ तक पहुँचते हैं, वास्तव में सभी प्राणियों के हित में रत होते हैं।
Explanation
इंद्रियों को नियंत्रित करने वाले और समान बुद्धि से रहने वाले लोग, सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं और भगवान तक पहुँचते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करते हैं और जिनकी बुद्धि हर स्थिति में समान रहती है, वे सच्चे साधक होते हैं। ऐसे लोग न केवल अपने लिए, बल्कि सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं, तो हम बाहरी दुनिया की भिन्नताओं से प्रभावित नहीं होते और सभी प्राणियों के प्रति एक समान दृष्टिकोण रखते हैं। इस प्रकार, वे भगवान के निकट पहुँचते हैं, क्योंकि वे प्रेम और करुणा के मार्ग पर चलते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4