Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು, ಸಮಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವುದು. ಸಮಬುದ್ಧಿಯು ಅರ್ಥಾತ್, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಒಂದೆಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4