Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
സർവത്ര സമബുദ്ധിയോടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ, സർവജീവിതത്തിനും ഗുണം ചെയ്യുന്നതിൽ ആസക്തരായവർ, എനിക്ക് എത്തുന്നു.
Literal meaning: ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയോടെ ഉള്ളവർ, സർവജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ആസക്തരായവർ എനിക്ക് എത്തുന്നു.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ, സർവജീവിതത്തിനും ഗുണം ചെയ്യുന്നതിൽ ആസക്തരായവർ, എനിക്ക് എത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത്, മനസ്സും ശരീരവും തമ്മിലുള്ള സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്. സമബുദ്ധി എന്നത്, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സമത്വം പുലർത്താൻ കഴിയുന്ന മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയാണ്. ഈ സമബുദ്ധിയോടെ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, പരമാർത്ഥത്തിൽ സർവജീവിതത്തിനും ഗുണം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക, മാത്രമല്ല, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4