Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
सर्वत्र समबुद्धीने इंद्रियांच्या समूहावर नियंत्रण ठेवणारे, सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात रत असलेले, ते निःसंशयपणे मला प्राप्त करतात.
Literal meaning: इंद्रियांच्या समूहावर नियंत्रण ठेवणारे, सर्वत्र समबुद्धीने असलेले, ते मला निःसंशयपणे प्राप्त करतात, सर्व प्राण्यांच्या हितात रत असलेले.
Explanation
इंद्रियांचा नियंत्रण ठेवणारे आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात असणारे लोक मला प्राप्त करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक इंद्रियांचा समूह म्हणजेच त्यांच्या इच्छांना आणि भावनांना नियंत्रित करतात, आणि जे सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात रत असतात, ते निःसंशयपणे मला प्राप्त करतात. याचा अर्थ असा आहे की, आत्मसंयम आणि सर्वांच्या भल्यासाठी कार्य करणे हे आध्यात्मिक प्रगतीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे. जेव्हा व्यक्ती आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवते, तेव्हा ती शांती आणि संतुलन साधते, ज्यामुळे ती उच्चतम आत्मा, म्हणजे भगवान, यांच्याशी एकरूप होऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4