Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
அவர்கள் அனைத்து உயிர்களின் நன்மைக்காக உறுதியாக இருக்கும் போது, அனைத்து இடங்களிலும் சமமான அறிவுடன் உள்ளவர்கள், அவர்களை அடைவார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் அனைத்து இடங்களிலும் சமமான அறிவுடன் உள்ளவர்கள், அனைத்து உயிர்களின் நன்மைக்காக உறுதியாக இருக்கும் போது, அவர்களை அடைவார்கள்.
Explanation
உயிர்களின் நன்மைக்காக உறுதியாக இருப்பவர்கள், சமமான அறிவுடன் உள்ளவர்கள், இறுதியில் இறைவனை அடைவார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, அனைத்து உயிர்களின் நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது, மனதை சமமாக வைத்திருப்பது, மற்றும் பிறரின் நன்மைக்காக வாழ்வது ஆகியவை, இறைவனை அடைவதற்கான முக்கியமான அடிப்படைகள் ஆகும். இங்கு, 'சமமான அறிவு' என்பது, அனைத்து உயிர்களுக்கும் சமமான பார்வையுடன் பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எப்போது எங்கு இருந்தாலும், நமது செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு நன்மை தர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4