Chapter 12 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयाः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayāḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
సంయమ్య ఇంద్రియగ్రామం, సర్వత్ర సమబుద్ధితో ఉన్న వారు, సర్వభూతహితంలో రతులైన వారు నన్ను పొందుతారు.
Literal meaning: ఇంద్రియాల సమూహాన్ని నియంత్రించి, అన్ని చోట్ల సమానమైన బుద్ధితో ఉన్న వారు, సర్వ జీవుల సంక్షేమంలో ఆసక్తి ఉన్న వారు నన్ను పొందుతారు.
Explanation
సమబుద్ధితో ఉన్న వారు, సర్వభూతహితంలో రతులైన వారు నన్ను పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు చెప్పినది, ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం మరియు సమబుద్ధితో ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో. ఇంద్రియాలు అంటే మన స్మృతి, శ్రవణం, స్పృహ, దృష్టి, మరియు ఇతర భావనలు. వీటిని నియంత్రించడం అంటే, మన ఆలోచనలను మరియు మన చర్యలను క్రమబద్ధీకరించడం. సర్వత్ర సమబుద్ధి అంటే, అన్ని పరిస్థితులలో సమానంగా ఉండడం, అనగా సంతోషం, దు:ఖం, విజయం, విఫలత వంటి వాటిని సమానంగా స్వీకరించడం. ఈ విధంగా ఉన్న వ్యక్తులు, సర్వభూతహితంలో రతులు అంటే, ఇతరుల శ్రేయస్సు కోసం కృషి చేసే వారు, కృష్ణుని పొందుతారు. ఇది ఆధ్యాత్మికతకు మరియు సత్యానికి చేరుకోవడానికి మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 4