Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
যাদের অব্যক্তের প্রতি আকর্ষণ বেশি, তাদের জন্য কষ্টের পরিমাণ বেশি। কারণ অব্যক্তের দিকে যাওয়া দুঃখের, যেহেতু দেহের দ্বারা তা অর্জিত হয়।
Literal meaning: যাদের কষ্টের পরিমাণ বেশি, তাদের অব্যক্তের প্রতি আকর্ষণ বেশি। অব্যক্তের দিকে যাওয়া দুঃখ, দেহের দ্বারা তা অর্জিত হয়।
Explanation
অব্যক্তের প্রতি আকর্ষণ বেশি হলে কষ্টও বেশি হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা অব্যক্ত বা অদৃশ্যের প্রতি বেশি আকৃষ্ট, তাদের জন্য কষ্টের পরিমাণও বেশি। কারণ অব্যক্তের দিকে যাওয়া মানে দেহের সীমাবদ্ধতার মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসা, যা সহজ নয়। দেহের মাধ্যমে অব্যক্তের দিকে যাওয়া একটি কঠিন প্রক্রিয়া, এবং এই প্রক্রিয়ায় অনেক দুঃখ ও কষ্ট সহ্য করতে হয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আধ্যাত্মিক পথের অনুসরণ করতে গিয়ে অনেক সময় শারীরিক ও মানসিক কষ্ট সহ্য করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5