Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
For those whose minds are attached to the unmanifested, the path is full of greater difficulties. The unmanifested is indeed the source of suffering for those who are embodied.
Literal meaning: For those whose minds are more attached to the unmanifested, the path is indeed more difficult. The unmanifested is the source of suffering for those who attain it in a bodily form.
Explanation
Attachment to the unmanifested leads to greater challenges and suffering for embodied beings.
In this verse, Lord Krishna addresses the challenges faced by individuals whose focus is on the unmanifested aspect of reality, which can be understood as the formless, spiritual essence beyond the physical world. The verse suggests that those who are deeply attached to this unmanifested state may encounter more difficulties on their spiritual journey. This is because the unmanifested is not easily grasped or understood by those who are living in a physical body, which inherently experiences pain and suffering. The emphasis here is on the contrast between the unmanifested and the manifested world, where the latter is more tangible and relatable. The teaching encourages practitioners to find a balance between understanding the spiritual essence and navigating the practical realities of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5