Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
उनके लिए जो अव्यक्त में आसक्त हैं, उनके लिए कष्ट अधिक है। क्योंकि अव्यक्त की ओर गति दुःख है, जो देहधारी लोगों को प्राप्त होती है।
Literal meaning: उनके लिए जो अव्यक्त में आसक्त हैं, कष्ट अधिक है। अव्यक्त की ओर गति दुःख है, जो देहधारी लोगों को प्राप्त होती है।
Explanation
अव्यक्त में आसक्त लोगों के लिए कष्ट अधिक होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो लोग अव्यक्त (अर्थात् जो अदृश्य, निराकार या आध्यात्मिक है) में आसक्त होते हैं, उनके लिए जीवन में कष्ट अधिक होते हैं। यहाँ 'अव्यक्त' का अर्थ है वह तत्व जो भौतिक रूप से प्रकट नहीं होता। जब व्यक्ति केवल भौतिकता और देह के बंधनों में फंसा रहता है, तो उसे अनेक प्रकार के दुःख और कष्ट सहने पड़ते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम अपने जीवन में केवल भौतिक सुखों की खोज में लगे रहते हैं, तो हम अव्यक्त की वास्तविकता से दूर हो जाते हैं, जिससे हमें मानसिक और आध्यात्मिक दुःख का सामना करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5