Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತದತ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿ, ದುಃಖವು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತದತ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿ, ದುಃಖವು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅವ್ಯಕ್ತದತ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿ, ದುಃಖವು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವ್ಯಕ್ತದತ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇಹವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದುಃಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವುದರಿಂದ, ದೇಹದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5