Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
അവ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ ദു:ഖം കൂടുതലാണ്; അവ്യക്തമായത് ശരീരമുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിന്റെ വഴി ആണ്.
Literal meaning: അവ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ (വ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതരായ) ദു:ഖം കൂടുതലാണ്; ശരീരമുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിന്റെ വഴി അവ്യക്തമാണ്.
Explanation
അവ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ ദു:ഖം കൂടുതലാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അവ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവ്യക്തമായത്, അർത്ഥമില്ലാത്തതും വ്യക്തതയില്ലാത്തതുമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്. ഈ അവസ്ഥയിൽ, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ല. അതിനാൽ, അവ്യക്തമായതിൽ ആകർഷിതരായവരുടെ മനസ്സുകൾ കൂടുതൽ ദു:ഖിതരായിരിക്കും, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല. ശരീരമുള്ളവരുടെ ദു:ഖം, അവ്യക്തമായതിന്റെ വഴി ആണ്, അതായത്, ശരീരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ദു:ഖങ്ങൾ, അവ്യക്തമായതിന്റെ അനുബന്ധമായ ദു:ഖങ്ങൾ ആകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5