Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
त्यांच्यासाठी, ज्यांचे मन अव्यक्तात आसक्त आहे, त्यांना कष्ट अधिक आहेत. कारण अव्यक्त म्हणजे दुःख, हे देहधारी लोकांना प्राप्त होते.
Literal meaning: त्यांच्यासाठी, ज्यांचे मन अव्यक्तात आसक्त आहे, त्यांना कष्ट अधिक आहेत. कारण अव्यक्त म्हणजे दुःख, हे देहधारी लोकांना प्राप्त होते.
Explanation
अव्यक्तात आसक्त असलेल्या लोकांना अधिक कष्ट सहन करावे लागतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की ज्यांचे मन अव्यक्त किंवा अदृश्य गोष्टींमध्ये आसक्त आहे, त्यांना अधिक कष्ट भोगावे लागतात. अव्यक्त म्हणजे जे काही स्पष्ट किंवा दृश्य नाही, जसे की आत्मा, ब्रह्म किंवा परमात्मा. या अवस्थेत असलेल्या व्यक्तींच्या जीवनात दुःख अधिक असते कारण ते भौतिक जगाच्या बंधनात अडकलेले असतात. देहधारी लोकांना या अव्यक्त गोष्टींचा अनुभव घेणे कठीण जाते, ज्यामुळे त्यांना अधिक दुःख सहन करावे लागते. यामुळे, मनुष्याला आपल्या मनाची आसक्ती भौतिक गोष्टींवरून अव्यक्त गोष्टींवर वळवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5