Chapter 12 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते
Transliteration
kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate
Translation
அவையற்ற மனம் கொண்டவர்களுக்கு, துன்பம் அதிகமாகவே உள்ளது; அவர்கள் அசாதாரணமானது (அவியக்கரிய) என்பதிலே துன்பம் அடைவார்கள்.
Literal meaning: துன்பம் அதிகமாகவே உள்ளது அவையற்ற மனம் கொண்டவர்களுக்கு; அசாதாரணமானது (அவியக்கரிய) என்பதிலே துன்பம் அடைவார்கள்.
Explanation
அவையற்ற மனம் கொண்டவர்களுக்கு, துன்பம் அதிகமாகவே உள்ளது.
இந்த வசனம், மனதில் அசாதாரணமானது (அவியக்கரிய) பற்றிய அக்கறை இல்லாதவர்களுக்கு துன்பம் அதிகமாக இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. அவையற்ற மனம் என்பது, உலகின் மாயை மற்றும் அதன் அசாதாரணமான விஷயங்களில் ஈடுபடாமல், ஆன்மீகத்தை நோக்கி செல்வதற்கான மனப்பாங்கு ஆகும். ஆனால், அசாதாரணமான விஷயங்களில் மனம் ஈடுபட்டால், அது துன்பத்தை உருவாக்கும். இதனால், மனம் அமைதியாகவும், துன்பங்களை தவிர்க்கவும், ஆன்மீகத்தை நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5