Languages

Chapter 12 · Verse 5

Chapter 12 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्लेशोधिकतरस् तेषां अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते

Transliteration

kleśodhikataras teṣāṃ avyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate

Translation

అవ్యక్తమైనది, దేహం వంటి వాటిలో బాధను పొందడానికి అవ్యక్తమైనది, ఆలోచనలతో కూడిన వారి కష్టాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.

Literal meaning: అవ్యక్తమైనది, ఆలోచనలతో కూడిన వారి కష్టాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి; అవ్యక్తమైనది నిజంగా దుఃఖం, దేహం వంటి వాటిలో పొందబడుతుంది.

Explanation

అవ్యక్తమైన దైవాన్ని ఆశ్రయించే వారు ఎక్కువ కష్టాలను అనుభవిస్తారు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అవ్యక్తమైన దైవాన్ని ఆశ్రయించే వ్యక్తుల కష్టాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అవ్యక్తమైన దైవం అంటే మనకు స్పష్టంగా కనిపించని, కానీ మన ఆలోచనలలో ఉన్నది. ఈ దైవాన్ని ఆశ్రయించే వారు, దేహానికి సంబంధించిన బాధలు మరియు కష్టాలను ఎక్కువగా అనుభవిస్తారు. ఎందుకంటే, వారు దైవాన్ని స్పష్టంగా చూడలేకపోతున్నారు, కాబట్టి వారి మనసు మరియు ఆలోచనలు అవ్యక్తమైన దైవం మీద ఎక్కువగా కేంద్రీకృతమవుతాయి. ఈ కష్టాలు, దేహానికి సంబంధించిన అనుభవాల ద్వారా వస్తాయి, అవి మానసిక కష్టాలను కూడా కలిగిస్తాయి. అందువల్ల, అవ్యక్తమైన దైవాన్ని ఆశ్రయించడం కష్టమైనది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 5

Share X Facebook