Chapter 13 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु
Transliteration
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
Translation
অসক্তি, অনভিষঙ্গ, পুত্র, স্ত্রী, গৃহ ইত্যাদিতে। এবং সব সময় সমচিত্ততা, ইচ্ছা ও অইচ্ছার ফলস্বরূপ।
Literal meaning: অসক্তি, অনভিষঙ্গ, পুত্র, স্ত্রী, গৃহ ইত্যাদিতে। এবং সব সময় সমচিত্ততা, ইচ্ছা ও অইচ্ছার ফলস্বরূপ।
Explanation
অসক্তি ও সমচিত্ততা অর্জন করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য পুত্র, স্ত্রী, গৃহ ইত্যাদির প্রতি অসক্তি থাকা উচিত। অর্থাৎ, এসব সম্পর্কের প্রতি অতিরিক্ত আবেগ বা সংযুক্তি না থাকা। এর পাশাপাশি, সব সময় সমচিত্ত থাকা, অর্থাৎ সুখ-দুঃখ, ইচ্ছা-অইচ্ছার ফলাফলকে সমানভাবে গ্রহণ করা। এই দৃষ্টিভঙ্গি একজন ব্যক্তিকে জীবনের উত্থান-পতন থেকে মুক্ত করে এবং তাকে সত্যিকার অর্থে শান্তি ও স্থিরতা প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 10