Chapter 13 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु
Transliteration
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
Translation
निस्संगता, निस्वार्थता, पुत्र, पत्नी, घर आदि में आसक्ति न होना; और हमेशा समचित्तता, इच्छित और अनिच्छित के परिणामों में समानता।
Literal meaning: असक्ति, अनभिष्वङ्ग, पुत्र, पत्नी, घर आदि में; और हमेशा समचित्तता, इच्छित और अनिच्छित के परिणामों में।
Explanation
निस्संगता और समचित्तता का महत्व।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण निस्संगता और समचित्तता के महत्व को समझाते हैं। यहाँ 'असक्तिः' का अर्थ है किसी भी भौतिक वस्तु या संबंधों में आसक्ति न होना, जैसे कि पुत्र, पत्नी, या घर आदि। इसका तात्पर्य यह है कि व्यक्ति को इन सांसारिक बंधनों से मुक्त रहना चाहिए। 'अनभिष्वङ्गः' का अर्थ है बिना किसी स्वार्थ के संबंध रखना। इसके साथ ही, 'नित्यं च समचित्तत्वम्' का अर्थ है कि व्यक्ति को हमेशा समचित्त रहना चाहिए, चाहे उसे इच्छित परिणाम मिले या अनिच्छित। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने मन को स्थिर रखना चाहिए और जीवन की परिस्थितियों में संतुलित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 10