Chapter 13 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु
Transliteration
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
Translation
ಅಸಕ್ತಿಯು, ಅಬ್ಹಿಷ್ವಂಗವು, ಪುತ್ರ, ದಾರ, ಗೃಹ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ; ಸದಾ ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಇಷ್ಟದ ಸಂಭವಗಳಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಅಸಕ್ತಿ, ಅಬ್ಹಿಷ್ವಂಗ, ಪುತ್ರ, ದಾರ, ಗೃಹ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ; ಸದಾ ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಇಷ್ಟದ ಸಂಭವಗಳಲ್ಲಿ.
Explanation
ಅಸಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತತೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಅಸಕ್ತರಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ಮಕ್ಕಳ, ಹೆಂಡತಿ, ಮನೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧನ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಈ ಅಸಕ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಇಷ್ಟದ ಸಂಭವಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಬಲವಾದ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲವಾದ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 10